‎NETFLIX ओरिजिनल श्रृंखला
‎पापा! वो कहाँ हैं?
‎पापा!
‎पापा! वापस आ जाइए!
‎वो कहाँ हैं?
‎आप... आप कहाँ हैं?
‎पापा, वापस आ जाइए। पापा!
‎प्लीज़, हमें आपकी ज़रूरत है!
‎डिओन, यहाँ वापस आओ। ये सुरक्षित नहीं है।
‎प्लीज़!
‎पापा!
‎इशू #102 ‎फोर्ट्रेस ऑफ सोलिट्यूड
‎शार्लेट टक
‎तूफान और भूत: कोई संबंध है?
‎मुझे शार्लेट टक से बात करनी है।
‎पता नहीं कोई इसे सुनेगा भी या नहीं,
‎लेकिन आपका नंबर मुझे मेरे पति की जैकेट में मिला।
‎मार्क वॉरेन।
‎पुलिस रिपोर्ट में था कि मार्क...
‎ने एक अजनबी को बचाने की कोशिश की, जो...
‎मार्क पर सही बैठता है।
‎देखो, मुझे उसकी जैकेट में तुम्हारा नंबर मिला,
‎जिसका मतलब है कि तुम दोनों अजनबी नहीं थे।
‎तो, क्या मेरे पति के बारे में ऐसा कुछ है ‎जो मुझे जानना चाहिए?
‎और...
‎मैं तुम पर कोई इल्ज़ाम नहीं लगा रही हूँ। मैं...
‎मैं बस ये पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ ‎कि मैंने किससे शादी की थी।
‎तो... मुझे वापस फ़ोन करोगी?
‎404-555-0119।
‎शुक्रिया।
‎-शुभ प्रभात, मैम। ‎-हाए।
‎मैं डिप्टी मिलर हूँ। और आप?
‎निकोल वॉरेन।
‎-आप अकेली हैं? ‎-नहीं, मेरा बेटा है। वो सो रहा है।
‎क्या कोई परेशानी है?
‎आपने इस महिला को देखा है?
‎नहीं। ये कौन है?
‎इनका नाम जिल नूनन है।
‎झील के दूसरी तरफ इनका एक कैबिन है।
‎ये कल रात उस भयानक तूफान के दौरान ‎लापता हो गईं।
‎तूफान ज़्यादा देर नहीं चला था, ‎लेकिन जिल के बॉयफ्रेंड ने कहा कि वो बाहर गई थी।
‎उसके बाद, वो लापता हो गई। ‎बेशक, ये उसका कहना है।
‎आपने कल रात यहाँ कोई अजीब लोग देखे थे?
‎खैर, अगर आपको कुछ दिखे, तो फ़ोन कर दें। ‎मैं इलाके में गश्त पर रहूँगा।
‎निकोल वॉरेन
‎द शेफर्ड
‎-हे। ‎-मैंने तुम्हें जगा दिया।
‎नहीं। क्या चल रहा है? ‎तुम्हारी साँस फूली हुई लग रही है।
‎मैं अभी एक पुलिसवाले से बात कर रही रही।
‎झील पर एक महिला लापता हो गई है।
‎-क्या तुम झील पर हो? ‎-हाँ।
‎मुझे बस कुछ वक्त के लिए दूर जाना था, ‎समझ रहे हो ना?
‎सुनो, तुम्हें शार्लेट टक के बारे में क्या पता है?
‎शार्लेट...
‎-तुम्हारा मतलब... ‎-जिस औरत को बचाते हुए मार्क की जान चली गई थी।
‎हाँ। मुझे उसके बारे में कुछ नहीं पता। क्यों?
‎तुम्हें नहीं पता था कि वो उससे मिलने ‎न्यू ओरलींस जा रहा है?
‎उसने मुझे नहीं बताया था ‎कि वो न्यू ओरलींस जा रहा है।
‎तुम्हें याद है आखिरी के कुछ महीनो में वो कैसा था।
‎वो ज़्यादा बात नहीं कर रहा था।
‎रूको, तुम्हें मुझसे ये क्यों पूछ रही हो?
‎मुझे मार्क की जैकेट की जेब में शार्लेट का नंबर मिला,
‎जिसका मतलब है कि वो उसे जानता था
‎या वो उसे ढूँढते हुए वहाँ जा रहा था।
‎क्यों?
‎अरे, नहीं, निकोल।
‎वो... मार्क ऐसा नहीं था, ठीक है?
‎हाँ, पर... मेरा मतलब, ‎मार्क असल में मार्क नहीं था।
‎पता है क्या? ‎उस नंबर पर फ़ोन मत करना, निकोल।
‎उससे कुछ हासिल नहीं होगा।
‎मैंने एक मैसेज छोड़ दिया था।
‎मैं...
‎मुझे नहीं पता कि क्या बात थी, ‎लेकिन कुछ तो बात थी,
‎और मुझे ऐसा लग रहा जैसे मैं पागल हो रही हूँ, ‎और मैं बस...
‎हर वो बात जिसे मैं सच मानती थी वो सच नहीं थी, ‎और मुझे बस उससे बात करनी है।
‎अच्छा, देखो। हमें उसके बारे में कुछ नहीं पता, ‎वो सनकी भी हो सकती है।
‎ठीक है? तुम अभी बहुत दु:खी हालत में हो।
‎वो इसका फ़ायदा उठा सकती है, ‎तुम्हें पैसे निकलवाने की कोशिश कर सकती है।
‎तो इससे पहले कि तुम उससे बात करो
‎मुझे बस थोड़ी जानकारी जुटाने दो, ‎पता करने दो कि वो कौन है।
‎ठीक है, मुझसे वादा करो ‎कि तुम उससे बात नहीं करोगी।
‎मैंने तुमसे कोई काम करवाने के लिए ‎फ़ोन नहीं किया था।
‎हाँ, मुझे पता है। मैं... असल में, मैं करना चाहता हूँ।
‎ऐसा करो।
‎तुम मुझे...
‎उसका नंबर क्यों नहीं दे देती, ताकि मैं--
‎पता है, असल में, मुझे लगता है ‎मुझे ये खुद ही करना चाहिए।
‎-मार्क होता तो चाहता कि मैं ये करूँ। ‎-मुझे मत बताओ कि मार्क होता तो क्या चाहता।
‎माफ़ करना।
‎माफ़ करना मैंने तुम्हें जगा दिया।
‎वो मेरे भाई जैसा था, निकोल।
‎मुझे पता है।
‎बाय।
‎मैं वापस स्कूल कब जा सकता हूँ?
‎तब तक नहीं जब तक ‎तुम खुद पर काबू नहीं कर लेते।
‎पापा ठीक यहाँ थे।
‎मुझे पता है।
‎बस मुझे समझ नहीं आ रहा, समझ रहे हो ना?
‎वो यहीं थे। मैंने उन्हें देखा था।
‎ठीक है।
‎बस... आओ, यहाँ आओ। ‎चलो झील तक घूमकर आते हैं।
‎मेरे पास मेरी शक्तियाँ हैं।
‎-शायद इसलिए वो वापस आए। ‎-तुम्हारा मतलब तुम उन्हें यहाँ लाए?
‎नहीं, वो मेरी मदद करना चाहते थे, ‎या सावधान करना चाहते थे या...
‎कुछ और।
‎किस बारे में सावधान करना चाहते थे?
‎पता नहीं। सुपरहीरो वाली चीज़ों के बारे में।
‎लेकिन वो बाकी सब लोग कौन थे?
‎शायद वो अपने बच्चों को सावधान करने आए थे।
‎शायद।
‎आज तुम कैसा महसूस कर रहे हो, दोस्त?
‎ठीक। क्यों?
‎मुझे देखना है कि क्या तुम फिर से ‎पेड़ों को मोड़ने की कोशिश कर सकते हो।
‎लेकिन आराम से।
‎-क्या हम तैरने जा सकते हैं? ‎-इस वक्त नहीं, दोस्त।
‎-क्या तुमने पेड़ों को मोड़ने की कोशिश की? ‎-वो नहीं मुड़ना चाहते।
‎और पानी की मछलियाँ? क्या तुम उन्हें फिर से ‎ऊपर लाने की कोशिश कर सकते हो?
‎मैंने अभी नाश्ता किया है।
‎अच्छा, इसके बारे में क्या ख्याल है? ‎क्या तुम इसे हवा में उड़ा सकते हो?
‎आप क्या कर रही हैं?
‎मैं तुम्हारी शक्तियाँ जानने की कोशिश कर रही हूँ, ‎वरना हम वापस घर नहीं जा सकते।
‎-मुझे वापस स्कूल जाना है। ‎-ठीक है, तो मेरी मदद करो, समझे?
‎गुबरैला!
‎नहीं, वो कुछ और था।
‎डिओन, मैं वाकई चाहती हूँ ‎कि तुम इस वक्त ध्यान दो।
‎पता है क्या? यहाँ। ‎बस मेरे सामने खड़े हो जाओ।
‎मैं तुम्हें दिखाती हूँ ‎कि वृक्षासन कैसे करते हैं।
‎चलो संतुलन बनाते हैं, ठीक है? ‎मेरी नकल करो, ठीक है?
‎इसे नीचे लाते हुए बीच में ले आओ। ‎एक पैर पर संतुलन बनाओ।
‎इसे उठाकर ऐसे यहाँ ले आओ।
‎हर पल को अपने अंदर...
‎समेट लो।
‎ठीक है, पता है क्या? ‎चलो कोई आसान-सा आज़माते हैं।
‎अधोमुख श्वान आसन करते हैं।
‎ठीक है? ये भी वैसा ही है।
‎लेकिन इसमें अपने कूल्हों को ऊपर की ओर उठाकर ‎बस आराम करना होता है।
‎डिओन। मैं तुम्हें कभी योग क्लास में नहीं लेकर जाऊँगी।
‎गिलहरी!
‎हे, गिलहरी। गिलहरी।
‎गिलहरी, मेरे लिए रूको।
‎तुम्हें लगता है तुम मुझसे तेज़ हो? ‎मैं तुम्हारे ठीक पीछे हूँ।
‎ये तो गलत है। तुम्हारे पास पूँछ है।
‎यहाँ वापस आओ, गिलहरी।
‎हे, पेड़ पर नहीं चढ़ना।
‎मम्मी!
‎मुझे नीचे उतारो।
‎हे भगवान, डिओन! तुम वहाँ ऊपर कैसे पहुँचे?
‎अच्छा, बस पकड़े रहो, ठीक है?
‎रूको, हिलना मत। मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
‎ठीक है, जान, बस छोड़ना मत, ठीक है?
‎-बचाओ। ‎-ठीक है, जान, बस पकड़े रहो।
‎ठीक है...
‎डिओन, क्या तुम ठीक हो?
‎तुम्हारा इन्हेलर कहाँ है?
‎तुम्हें कुछ नहीं होगा। मैं इन्हेलर लेकर आती हूँ।
‎मैं सीढ़ी भी लेकर आती हूँ। मैं अभी आई।
‎बस सीढ़ी लेना बाकी है, जान। ‎मैं बस आ रही हूँ, ठीक है?
‎बस एक सेकंड, जान।
‎भगवान करें खुल जाए।
‎-मम्मी! ‎-मैं आ रही हूँ।
‎ठीक है, दोस्त। ‎मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ, ठीक है, जान?
‎कसकर पकड़े रहो, ठीक है?
‎ठीक है। मैंने तुम्हें पकड़ लिया है।
‎मैं बस... अगर ज़रूरत पड़े, ‎तो तुम मेरा सहारा ले सकते हो।
‎गहरी साँस लो।
‎-मैं डर गया था। ‎-मैंने तुम्हें पकड़ लिया है। ठीक है।
‎तुम ठीक हो।
‎हे, इस वक्त मैं बहुत व्यस्त हूँ।
‎-क्या मैं-- ‎-मैं और भी व्यस्त हूँ, तो काम की बात करते हैं।
‎सबसे पहले, तुम कैसी हो?
‎-तुम्हें पता है... ‎-क्या डिओन ठीक है?
‎बीस मिनट पहले उसे आए अस्थमा के दौरे को छोड़कर?
‎-लेकिन वो ठीक है? ‎-हाँ, वो बस आराम कर रहा है।
‎दरअसल मैं बस दवाई की दुकान खुलने का ‎इंतज़ार कर रही थी।
‎दवाई की दुकान 24 घंटे खुली रहती है।
‎झील पर नहीं।
‎तुम झील पर क्या कर रही हो?
‎पता है क्या? जाने दो। ‎तुम कितनी जल्दी वापस आ सकती हो?
‎हमारे संपर्क विभाग में एक बंदा कम हो गया है,
‎और मैंने तुम्हारे लिए साक्षात्कार तय किया है।
‎वाह, ठीक है।
‎हाँ, वो रचनात्मक काम है, ‎तुम प्रचार लेखन करोगी,
‎अख़बारों के साक्षात्कार भेजोगी और ये जगह ‎डिओन के स्कूल से सिर्फ़ दो मिनट की दूरी पर है।
‎अगर हमारी पिछली बातचीत के बाद ‎तुम्हें कोई और नौकरी नहीं मिली है तो?
‎नहीं। मैं बहुत शुक्रगुज़ार हूँ।
‎क्या मैं कुछ दिन बाद आ सकती हो?
‎ज़रूर, और तुम आकर उस इंसान से मिल सकती हो ‎जिसे तुम्हारी जगह नौकरी मिली।
‎इसमें तनख्वाह के साथ मेडिकल बीमा मिलेगा।
‎इस नौकरी के लिए लोगों की लाइन लगी है, ‎और मैंने तुम्हारे लिए इंतज़ाम किया है।
‎अब तो तुम्हें गाड़ी में होना चाहिए था ना?
‎-ठीक है। ‎-ठीक है?
‎हाँ। हाँ, मैं वहाँ पहुँच जाऊँगी।
‎ठीक है। एक बजे तक यहाँ पहुँच जाओ। ‎मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
‎-क्या मैं स्कूल जा सकता हूँ? ‎-अभी नहीं, जान।
‎कोई ज़रूरत नहीं है कि स्कूल के बच्चे
‎तुम्हें एक पल में एक जगह से दूसरी जगह जाते हुए देखें।
‎इससे मैं बहुत मस्त लगूँगा।
‎हे, तुम उन्हें ये देखने नहीं दे सकते, ठीक है?
‎ये बहुत ख़तरनाक है, डिओन।
‎मैं नहीं चाहती कि कोई और तय करें ‎हमारे साथ क्या होगा, ठीक है?
‎ये मेरे हाथ में होना चाहिए। मैं फैसला करूँगी।
‎लोगों के सामने शक्ति नहीं दिखानी।
‎ठीक है।
‎शुक्रिया। चलो चलें।
‎रूकिए! मुझे एक काम करना है।
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎हम वहाँ वक्त पर नहीं पहुँच पाएँगे।
‎आओ, चलो।
‎-चलो, मम्मी। ‎-ठीक है।
‎ठीक है।
‎पापा, हमें घर जाना पड़ा। ‎9821 क्लेयरमॉंट अवेन्यू, अपार्टमेन्ट 9।
‎आपका, डिओन
‎बायोना
‎तुम्हें टिंडर पर ज़्यादा अच्छे नतीजे मिल जाएँगे।
‎क्या मैंने तुमसे पूछा?
‎ओह, हे, सुज़ैन।
‎पैट।
‎मुझे आडू वाला फ्लेवर बहुत पसंद है।
‎लेकिन वो... हाँ, आमतौर पर लोगों को ‎स्ट्रॉबैरी फ्लेवर ज़्यादा पसंद आता है।
‎अब जबकि तुम यहीं हो,
‎मैंने नए क्रे एक्ससी40 सुपरकंप्यूटर का ‎इस्तेमाल करके
‎आइसलैंड के इवेंट के डाटा सेट्स पर ‎दोबारा नज़र डाली थी, और...
‎उससे मुझे चुंबक द्रव गतिकी के नज़रिए से
‎कुछ बहुत दिलचस्प अंदरूनी जानकारियाँ मिली।
‎और मुझे पता है तुम्हारे पास बहुत ज़्यादा काम है, ‎तो दरअसल मैंने के शोध प्रस्ताव लिखा था, जो मैंने...
‎मैंने तुम्हें अभी भेजा है। देखा?
‎हाँ, तो ये तुम्हें मिल जाएगा।
‎और, देखो, मुझे पता है कि इंजीनियरों से ‎अपने काम से काम रखने की उम्मीद की जाती है,
‎लेकिन मैं बस...
‎मुझे लगता है कि मैं सिर्फ़ वैज्ञानिकों के लिए ‎उपकरण बनाने से कहीं ज़्यादा योगदान दे सकता हूँ
‎क्योंकि मेरे पास कुछ आइडिया हैं जो तुम...
‎खैर, तुम देखना। ‎मुझे अपनी राय ज़रूर बताना।
‎वाशिंगटन रोड फार्मेसी
‎वो कह रहे हैं कि ये रद्द हो गया है।
‎मेरी नौकरी दो दिन पहले ही गई है।
‎नहीं।
‎ये महीने के आखिर तक जारी रहना चाहिए था।
‎मैं माफ़ी चाहता हूँ।
‎देखो, शायद इससे मदद मिले ‎कि मैं समझ सकता हूँ इससे कितनी खीझ होती होगी।
‎दरअसल, इससे मदद नहीं मिल रही।
‎मैंने कहा, नहीं।
‎ठीक है, इसे अपने इन्हेलर की ज़रूरत है। ‎मुझे क्या करना चाहिए?
‎वैसे, बीमे के बिना इसकी कीमत 65 है।
‎पैंसठ?
‎-हाँ, माफ़ करना। ‎-बीमे के साथ, ये पाँच का था।
‎ठीक है।
‎मैं क्रेडिट कार्ड नहीं ले सकता।
‎मैं डेबिट कार्ड ले सकता हूँ।
‎ये लीजिए।
‎और बस आपका पिन नंबर।
‎ठीक है।
‎ठीक है, काम हो गया। मैं अभी आया।
‎-हे, तुम मेरी बात क्यों नहीं सुन रहे? ‎-मैंने नहीं--
‎देखो ना।
‎ये लीजिए।
‎क्या आप कैंडी भी लेना चाहेंगी?
‎-ज़रूर। ‎-ठीक है। उसके छह डॉलर लगेंगे।
‎ठीक है। आपका दिन बढ़िया रहे।
‎शुक्रिया।
‎हे! आप क्या कर रही हैं?
‎भागो। चलो।
‎हे, यहाँ वापस आइए। हे!
‎भागो।
‎-मोहतरमा, यहाँ वापस आइए। ‎-चलो, दोस्त। गाड़ी में बैठो।
‎-हाए, आंटी कैट। ‎-हे, दोस्त।
‎-ये करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। ‎-तुम नौकरी के साक्षात्कार में उसे साथ लाई हो?
‎-मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था। ‎-क्यों?
‎-तुम्हें पता है क्यों। ‎-तो हम दोबारा वही बात करेंगे?
‎मुझे लग रहा है ‎कि मुझे समाज सेवा विभाग को फ़ोन करना चाहिए।
‎-ये मज़ाक नहीं है। ‎-हाँ, बिल्कुल नहीं है।
‎मैं कहानी नहीं बना रही हूँ।
‎-तो मुझे देखने दो। ‎-क्या?
‎अगर उसके पास जादुई शक्तियाँ हैं, ‎तो मुझे दिखाओ।
‎-यहाँ? ये बहुत खतरनाक है। ‎-तुम्हें पता है तुम क्या बोल रही हो?
‎वो उन्हें काबू नहीं कर सकता। ‎कल रात उसने एक पेड़ को ज़मीन से उखाड़ दिया।
‎ठीक है। मैं तुम्हें अपनी राय बताती हूँ।
‎तुम नौकरी के लिए साक्षात्कार देने की ‎हालत में नहीं हो।
‎ठीक है? और मैं नहीं चाहती कि तुम इसमें ‎कोई गड़बड़ करो। इसलिए घर जाओ, ठीक है?
‎काम खत्म करके ‎मैं तुमसे मिलने तुम्हारे घर आऊँगी।
‎मिस वॉरेन? ‎हाए, मैं एचआर प्रमुख रॉब माइकल्स हूँ।
‎-हाए। ‎-तुम तैयार हो?
‎-हाँ। ‎-हाँ।
‎झंडे गाड़ देना, मम्मी।
‎-क्या ये आपका बेटा है? ‎-हाँ, ये डिओन है।
‎हाँ, स्कूल में छोटी-सी गड़बड़ हुई थी।
‎जब तक आप निकोल से जान-पहचान करते हैं, ‎मैं डिओन के पास बैठ जाऊँगी।
‎-बढ़िया। चलें? ‎-हाँ।
‎हाँ।
‎एक सेकंड रूकिए। माफ़ करना।
‎प्लीज़।
‎शुक्रिया।
‎तुम कर लोगी। ठीक है।
‎-शुक्रिया। ‎-प्लीज़ बैठिए।
‎तो, तुम्हारे और तुम्हारी मम्मी के क्या हालचाल हैं?
‎तो, क्या पहले कभी आपने अस्पताल में काम किया है?
‎नहीं, लेकिन मैंने स्पेलमैन कॉलेज में ‎कुछ सालों तक प्री-मेड किया था।
‎ये! मैं सारे डायमंड खा रहा हूँ।
‎बेटे, मुझे ये फ़ोन उठाना होगा। ‎चलो उस ऑफिस में चलते हैं।
‎मुझे इस एटलांटा जर्नल-कॉन्स्टिट्यूशॅन अखबार वाली ‎नौकरी के बारे में बताइए।
‎इसमें लिखा है कि आपने एटलांटा क्लब ‎और पार्टी सीन पर लिखा था।
‎-क्या आप काफ़ी पार्टियों में जाती थी? ‎-पता है, मैंने पूरी जाँच-पड़ताल की थी।
‎-मैं अभी आई। ‎-ठीक है।
‎ठीक है। बस अभी आई।
‎-हैलो। ‎-सबसे बड़ा स्कोर!
‎आप हार गए!
‎-भगवान। धत्त। ‎-वाकई? काम के वक्त वीडियो गेम खेल रहे हो।
‎तुम मेरे बॉस नहीं हो।
‎-एक बार और खेलते हैं। ‎-ठीक है।
‎-मेरा एक सवाल है। ‎-पूछो।
‎स्पाइडरमैन बनने के बाद ‎पीटर पार्कर स्कूल कैसे जाता रहा?
‎सुपर हीरो वाले काम करते वक्त ‎वो कॉस्ट्यूम पहनता था।
‎किसी को नहीं पता था वो कौन है।
‎मुझे एक कॉस्ट्यूम की ज़रूरत है।
‎क्या तुम्हारी मम्मी को सिलाई आती है?
‎-आज उन्होंने मुझे फोकस करना सिखाने की कोशिश की। ‎-ओह, जैसे ल्यूक स्काईवॉकर के साथ योडा, हाँ?
‎क्या वो तुम्हारा योडा बनने की कोशिश कर रही हैं? ‎क्योंकि वो नहीं बन सकती।
‎पता है, योडा तुम्हारे परिवार के बाहर का ‎कोई होना चाहिए।
‎मैं तुम्हारा योडा हूँ, है ना?
‎बेशक, मैं योडा से थोड़ा ज़्यादा अच्छा दिखता हूँ,
‎तो चलो मुझे उस्ताद‎ ‎कह लेते हैं।
‎आप एक तरह से सहायक हैं।
‎-क्या? ‎-जैसे आप और पापा थे।
‎पैट, आप सुन रहे हैं?
‎मेरा मतलब था ‎कि आप एक बढ़िया उस्ताद रहेंगे।
‎क्या तुम मुझे पूछ रहे हो?
‎मेरे उस्ताद बनना चाहते हैं?
‎ये मेरे लिए सम्मान की बात होगी, सर।
‎बेशक, मुझे सब कुछ पता है, ‎तो अगर तुम्हें कुछ भी पूछना हो, तो बेहिचक पूछो।
‎मेरा एक सवाल है।
‎आपको हारना कैसा लगता है, उस्ताद?
‎डिओन, हमारा संपर्क टूट गया है।
‎सुबह सबसे पहले आना होगा, ‎रात को सबसे आखिर में जाना होगा,
‎और कई मौकों पर सप्ताहांत पर आपकी ज़रूरत होगी।
‎क्या आप ये सब संभाल पाएँगी?
‎बैटरी खत्म हो गई।
‎मिस वॉरेन?
‎मुझे कोई परेशानी नहीं है। मैं उपलब्ध हूँ।
‎क्या आपको कोई और भाषा आती है?
‎मुझे स्पेनिश आती है।
‎ठीक है।
‎ड्यूसेज़ वाइल्ड
‎और आपने लेखों का प्रचार किया था। अच्छा है।
‎यहाँ अस्पताल में आप जो काम संभालेंगी ‎उनमें से ज़्यादातर
‎प्रचार कार्यक्रम होंगे।
‎तो, दस-किलोमीटर रेस, ‎रक्तदान, इस तरह के काम।
‎मैं चाहूँगा कि आप सुनिश्चित करें कि आप...
‎-नहीं। ‎-मिस वॉरेन?
‎डिओन!
‎क्या आपका काम हो गया?
‎-अपना सामान उठाओ। चलो चलते हैं। ‎-ये!
‎हे। क्या हो रहा है? तुम्हारा साक्षात्कार हो गया?
‎-क्या हुआ? ‎-डिओन...
‎-माफ़ करना। ‎-वक्त देने के लिए शुक्रिया, मिस वॉरेन?
‎-यार, तुमने क्या किया? ‎-शुक्रिया।
‎-इन्होंने कहा हम घर जा रहे हैं। ‎-ठीक है। बाय, दोस्त।
‎बाय।
‎माफ़ करना।
‎ठीक है, हमारे गाड़ी में बैठने तक इंतज़ार करो। ‎मैं मज़ाक नहीं कर रही।
‎कैट, तुमने फिर से गलती से मुझे फ़ोन लगा दिया।
‎नहीं, इस बार मुझे तुम्हें सच में फ़ोन करना था। ‎डिओन के बारे में बात करनी है।
‎-क्या वो ठीक है? ‎-हाँ।
‎वो ठीक है। ‎तुम अक्सर उससे मिलते रहते हो ना?
‎मैं कोशिश करता हूँ कि हफ़्ते में एक बार मिल लूँ,
‎लेकिन कभी-कभी निकोल को ये बात, ‎मतलब... अच्छी नहीं लगती।
‎क्या तुम्हें लगता है वो उसे ‎तुमसे दूर रखने की कोशिश कर रही है?
‎-नहीं, मुझे लगता है उसे बहुत कुछ संभालना है और-- ‎-हाँ, और कभी-कभी तुम खीझा देते हो।
‎-सही कहा, लेकिन मुझे बुरा लगा। ‎-पैट, तुम्हें पता है तुम मुझे बहुत प्यारे हो।
‎क्या वो कभी अपनी मम्मी के बारे में कुछ कहता है? ‎क्या वो कभी उसकी किसी हरकत से परेशान होता है?
‎वो कहता है कि कभी-कभी वो बहुत उदास होती है, ‎लेकिन वो वाजिब है। क्यों?
‎बस वो... वो अजीब बर्ताव कर रही है।
‎उसने कहा कि डिओन...
‎-क्या? ‎-नहीं, कुछ नहीं।
‎आज उसने डिओन की आड़ लेकर ‎अपने नौकरी के साक्षात्कार में गड़बड़ कर दी।
‎ओह, हाँ। उसने मुझे रेपटाइल रिपो खेलने के लिए ‎मैसेज किया था।
‎तुम दिन में डिओन के साथ वीडियो गेम खेल रहे थे?
‎क्या तुम बारह साल के बच्चे हो? ‎क्या तुम्हारे पास नौकरी नहीं है?
‎हाँ, मेरे पास एक बहुत रचनात्मक नौकरी है, ‎और काम के घंटे मैं खुद चुनता हूँ,
‎और मुद्दा ये नहीं है।
‎मुद्दा ये है कि मैंने मार्क से ‎डिओन का ख्याल रखने का वादा किया था,
‎तो जब डिओन ने फ़ोन करके कहा कि वो ऊब रहा है
‎क्योंकि वो अपनी मम्मी का इंतज़ार कर रहा है जो ‎नौकरी पाने की कोशिश कर रही है, तो मैंने मदद की।
‎तो उसे नौकरी नहीं मिली?
‎ऐसा लग रहा था कि वो खुद ‎गड़बड़ करने की कोशिश कर रही थी।
‎-क्या तुम चाहती हूँ मैं उससे बात करूँ? ‎-डॉक्टर।
‎नहीं। प्लीज़, कुछ मत करना। ‎उसे मत बताना कि मैंने तुम्हें फ़ोन किया था।
‎ठीक है, नहीं बताऊँगा, लेकिन देखो, ‎मैं समझता हूँ तुम्हें फिक्र क्यों हो रही है।
‎वो सब कुछ अकेले संभालने की ‎कोशिश कर रही है, और...
‎मतलब, वो डिओन की योडा बनने की भी ‎कोशिश कर रही है।
‎-क्या? ‎-अजीब है ना?
‎खैर, वो बस सामान्य से ज़्यादा तनाव में है।
‎शायद तुम्हें उसका हालचाल जानने जाना चाहिए।
‎बस अपनी गलत जगह जाने की आदत को दोहराओ।
‎क्या कहा?
‎मतलब, जब तुम बिना बुलाए, ‎बिना बताए पहुँच जाते हो।
‎ठीक है, चुप हो जाओ। ‎हाँ, मैं रूककर मिल आऊँगा।
‎बस बिंदास लगना।
‎मैं तो हूँ ही बिंदास।
‎-अच्छा। ‎-और कैट। हे।
‎शायद तुम्हें लोगों से बात करने का अपना तरीका ‎थोड़ा-सा सुधारना चाहिए।
‎-बाय, पैट। ‎-बाय, कैट।
‎शिशु सुरक्षा? मैं शिशु नहीं हूँ।
‎पर, हम नहीं चाहते कि चीज़ें कमरे में उड़ें।
‎वाह, मस्त!
‎क्या मैं ये ले सकता हूँ?
‎तुम इनके साथ खेल सकते हो।
‎मैं गोगलमैन हूँ!
‎गोगलमैन चला!
‎मैं ब्रूमफेस हूँ।
‎मैं प्लंजर हूँ!
‎आपने मेरी शक्ति छीन ली।
‎अरे, नहीं, ये गीला है।
‎हैमरहेड! हैमर...
‎बस करो। प्लीज़, क्या तुम मुझे ये काम खत्म करने दोगे
‎ताकि फर्नीचर पूरे घर में उड़े ना?
‎मुझे एक कॉस्ट्यूम चाहिए ‎ताकि मैं वापस स्कूल जा सकूँ।
‎पीटर पार्कर की तरह।
‎हे। इधर आओ।
‎अपने कमरे में जाओ और चीज़ें मत उड़ाना।
‎-शुक्रिया। ‎-संभलकर, बुरे आदमी।
‎हैमरहेड आ गया है।
‎तुम्हें दीवार में ड्रिल करने की इजाज़त नहीं है।
‎वो टीवी की आवाज़ थी।
‎-मुझे तो असली ड्रिल की लग रही थी। ‎-जॉर्ज! तुम उसे परेशान क्यों कर रहे हो?
‎-तुमने अभी तक मेरा सिंक ठीक नहीं करवाया। ‎-मैं करवा दूँगा।
‎-"करवा दूँगा" कहकर टालो मत। करवाओ। ‎-ये बात खत्म होते ही करवा दूँगा।
‎किराये के करारनामे के अनुसार,
‎अध्यक्ष 48 घंटे का नोटिस दिए बिना ‎किसी अपार्टमेन्ट की जाँच नहीं कर सकता।
‎ठीक है।
‎जाओ। मलिक आपको दिखाएगा। ‎मलिक, इन्हें देखना।
‎और इन चींटियों का कुछ करो।
‎शुक्रिया।
‎हम सब एक-दूसरे को बचाते हैं। मैं टैसा हूँ।
‎निकोल। हम अभी सामान लगा रहे हैं। ‎मुझे अब तक आपसे मिल लेना चाहिए था।
‎तुम्हारे पास कॉफ़ी है? मुझे अपने अपार्टमेन्ट में ‎जॉर्ज के साथ रहना पसंद नहीं।
‎उस आदमी को नहीं पता ‎कि आवाज़ कितनी ऊँची रखनी चाहिए।
‎मैं अंदर आ सकती हूँ?
‎-मैं अंदर आ रही हूँ। कोई बात नहीं। ‎-ठीक है।
‎डिओन, कोई हमारे घर आया है। ‎अपने कमरे में रहना।
‎ठीक है।
‎तुम शिशु सुरक्षा कर रही हो?
‎तुम्हारा बेटा कितने साल का है?
‎सात। तकरीबन आठ का।
‎लेकिन, आपको पता है लड़के कैसे होते हैं। ‎वो हमेशा चोट खाने के नए तरीके ढूँढते रहते हैं।
‎मुझे बहुत अच्छे से पता है।
‎एक दिन, मेरा बेटा मलिक और उसका दोस्त ‎एक खेल, खेल रहे थे
‎जिसमें वो बस एक-दूसरे को सीढ़ियों से धक्का देते थे।
‎माफ़ करना।
‎-हे, पैट। ‎-तो, मुझे तुम्हारी शार्लेट टक मिल गई।
‎मेरे ख्याल से मैंने तुमसे कहा था ‎कि ये काम मैं करूँगी।
‎मुझे पता है, लेकिन मुझे मार्क की मौत के एक लेख में ‎एक कम रेज़लूशन वाली तस्वीर मिली,
‎और वो बहुत खराब गुणवत्ता की थी, ‎लेकिन मेरा एक दोस्त डारपा में काम करता है,
‎और वो चेहरा पहचानने वाला ‎अत्याधुनिक एल्गोरिदम बना रहा है,
‎और मैंने उसे मना लिया ‎कि वो मुझे उसे आज़माने दे।
‎-क्यों? ‎-क्यों?
‎वो काफ़ी सामान्य लग रही है। तलाकशुदा है।
‎शार्लेट टक
‎उसने किसी वजह से काँच पर ‎रंगीन कलाकारी करना सीखा था।
‎और आगे कुछ नहीं मिला।
‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎मतलब, शार्लेट टक के बारे में 12 अगस्त, 2017 के बाद ‎ की कोई जानकारी नहीं है।
‎-उसी दिन-- ‎-मार्क की मौत हुई थी। मुझे पता है।
‎ऐसा लगता है जैसा वो गायब हो गई।
‎या उससे भी बुरा।
‎वाह, मतलब... बस सब खत्म।
‎इतनी जल्दी उम्मीद मत छोड़ो।
‎तुम्हारे पास अभी भी वो फ़ोन नंबर है ना? ‎अगर वो तुम मुझे देना चाहो, तो मैं--
‎-नहीं। ‎-ठीक है।
‎खैर, मैं घर के लिए निकल रहा हूँ,
‎तो मैं मिलने आ सकता हूँ ‎और हम इस बारे में बात कर सकते हैं।
‎नहीं, मेरे साथ कोई है।
‎अच्छा, ओह, बढ़िया। ठीक है। कोई बात नहीं।
‎लेकिन ये करने के लिए शुक्रिया।
‎ज़रूर।
‎-बाय। ‎-हाँ, बाय।
‎-क्या आप मलाई या चीनी लेंगी? ‎-मुझे मलाईदार और मीठी कॉफ़ी पसंद है।
‎किसी आदमी से परेशान हो?
‎नहीं, वो पैट था, जो देखा जाए तो आदमी ही है।
‎वो डिओन का धर्म-पिता है।
‎लगता है वो तुम्हारे काम में दखल दे रहा है।
‎-हाँ। ‎-और तुम्हारा उसके बारे में क्या ख्याल है?
‎मैं उसकी इतनी सारी गर्लफ्रेंड्स से मिली हूँ
‎-कि मुझे उसमें कोई दिलचस्पी नहीं है। ‎-उसकी दिक्कत क्या है?
‎क्या, यार? ‎क्या तुम, पुलिस वगैरह से भाग रही हो?
‎मैं डिओन का होमवर्क लाई हूँ।
‎शुक्रिया। मैं उसे ये ज़रूर दे दूँगी।
‎मेरे पापा वैन खड़ी कर रहे हैं। ‎वैन खड़ी करके वो ऊपर आ जाएँगे।
‎-ठीक है, तो फिर अंदर आ जाओ। ‎-शुक्रिया।
‎-तुम एस्पेरेंज़ा हो ना? ‎-हाँ।
‎-बहुत बढ़िया। एस्पेरेंज़ा, ये टैसा हैं। ‎-हाए।
‎हाए, मैं डिओन की सबसे अच्छी दोस्त हूँ, ‎लेकिन अभी उसे ये बात नहीं पता।
‎ठीक है।
‎मैं माइंड मूवर हूँ। ‎मैं अपनी दिमागी शक्ति से चीज़ें हिलाता हूँ।
‎हे, तुम अंदर क्या कर रहे हो?
‎-कुछ नहीं। ‎-क्या तुम ठीक हो?
‎-हाँ, क्यों? ‎-एस्पेरेंज़ा तुमसे मिलने आई है।
‎-डिओन? ‎-डिओन यहाँ नहीं है।
‎मैं माइंड मूवर हूँ।
‎क्या तुम थोड़ा पीछे हटोगे ताकि मैं अंदर आ सकूँ?
‎तुम्हारे किले के लिए मेरी कुछ सलाह है।
‎ये एक अड्डा है। इसमें क्या गड़बड़ है?
‎सबसे पहले तो, इसमें व्हीलचेयर के साथ नहीं जा सकते।
‎-मुझे नहीं पता था कि तुम आने वाली हो। ‎-पर मैं आ चुकी हूँ।
‎-तो तुम्हें पैट बिल्कुल नहीं चलेगा? ‎-पता है, वो बिल्कुल पीछे पड़ जाता है।
‎एक लड़की थी जो वाकई उसे बहुत पसंद करती थी,
‎और वो भी ये झेल नहीं पाई।
‎-वो चैन से रह ही नहीं सकता। ‎-हाँ, उसे शांत रहने की ज़रूरत है।
‎उसे बात मानने की ज़रूरत है।
‎मैंने उसे खासतौर पर मेरे एक काम में ‎शामिल ना होने को कहा था,
‎लेकिन वो खुद को रोक नहीं सका।
‎तुम तो रक्षक लोगों को जानती हो। ‎वो मदद किए बिना नहीं रह सकते।
‎ठीक है, अब अड्डा नियमों के हिसाब से है। ‎सरकार तुम पर जुर्माना नहीं लगाएगी।
‎बढ़िया। अब मुझे एक नए कॉस्ट्यूम की ज़रूरत है।
‎-क्यों? ‎-क्योंकि तुमने ये देख लिया है।
‎एस्पेरेंज़ा, ‎तुम्हारे पापा नीचे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
‎ठीक है।
‎अपना कॉस्ट्यूम मत बदलना। ये बहुत अच्छा है।
‎वैसे भी, सिर्फ़ मैंने ही इसे देखा है, ‎और मुझ पर कोई ध्यान नहीं देता।
‎डिओन।
‎मैं माइंड मूवर हूँ।
‎-बाय। ‎-बाय।
‎होमवर्क देने आने के लिए फिर से शुक्रिया।
‎ज़रूर, कोई दिक्कत नहीं है।
‎आओ, बुरे लोगों। ‎माइंड मूवर तुम्हारे लिए तैयार है।
‎निकोल। हाए।
‎कोई दिक्कत नहीं है। फ़िक्र मत करो। ‎मैं बस ये देने आया हूँ।
‎मैं तुम्हारे और डिओन के लिए चाइनीज़ खाना लाया हूँ।
‎फ़ोन पर बात करते वक्त ‎तुम थोड़ी थकी हुई लग रही थी,
‎तो मैंने सोचा मैं डिनर बनाने की ‎तुम्हारी परेशानी दूर कर देता हूँ।
‎तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।
‎मुझे पता है। और मैं तुम्हारे लिए मीठा भी लाया हूँ।
‎तो...
‎और मैंने सोचा कि शायद हम शार्लेट टक के बारे में ‎बस एक मिनट और बात कर सकें।
‎हाँ, गाड़ी चलाते रहो, बुरे लोगों।
‎-तुम क्या कर रहे हो, पैट? ‎-किस बारे...
‎हर चीज़ के पीछे पड़ना।
‎मतलब, मैंने उस औरत के बारे में तुमसे एक सवाल पूछा,
‎और तुम पर धुन सवार हो गई है।
‎मुझे दिलचस्पी है।
‎ये दिलचस्प है कि एक रहस्य सुलझाना है।
‎ये कोई खेल नहीं है, ठीक है? ‎हम मेरे पति की बात कर रहे हैं।
‎हाँ, और मेरे दोस्त की, ‎जो हम दोनों से झूठ बोल रहा था।
‎और जिस मार्क को मैं जानता था वो ऐसा नहीं था, ‎इसलिए मैं समझना चाहता हूँ कि क्या हुआ था,
‎और, हाँ, मैं उसे आखिरी बार ज़िन्दा देखने वाले ‎इंसान से बात करना चाहता हूँ।
‎तुम मुझसे दूर क्यों रहना चाहती हो?
‎मतलब, मुझे पता है हमारी शुरूआत खराब हुई थी ‎जब मार्क और तुम्हारी शादी हुई थी।
‎तुमने मुझे खस्ताहाल कहा था।
‎उसने तुम्हें ये क्यों बताया? मैंने वो ऐसे नहीं कहा था।
‎-ठीक है फिर। तुमने वो कैसे कहा था? ‎-वो...
‎मैंने ज़्यादा इज़्ज़तदार तरीके से खस्ताहाल कहा था।
‎-देखो, ठीक है। ‎-सही कहा।
‎तुमने मेरे सबसे अच्छे दोस्त को दूर कर दिया। ‎तुम अचानक आ गई।
‎तुम्हारे साथ वो बेहद खुश था।
‎और मैं कोई गर्लफ्रेंड नहीं रख पाया ‎जो मेरी ज़िंदगी बचाती।
‎और...
‎-मैं कमीना था। ‎-हाँ, तुम कमीने थे।
‎मैं था। मैं सच में था, लेकिन अब मैं नहीं हूँ।
‎और अब मैं सिर्फ़ मदद करना चाहता हूँ।
‎मैं...
‎मैं अक्सर सोचता हूँ कि क्या मैं कुछ कर सकता था...
‎मतलब, हालात बदलने के लिए, और...
‎शायद अगर वो मुझसे बात करता तो।
‎-लेकिन मार्क की ये सोच थी कि... ‎-मर्द अपनी मुश्किलों से खुद निपटता है।
‎हाँ, बिल्कुल सही।
‎और मुझे पता है उसे लगा कि वो मज़बूत बन रहा है, ‎लेकिन मुझे लगा जैसे उसने मुझे अलग कर दिया।
‎लेकिन खैर, मैं चलता हूँ।
‎ये तुम्हारे लिए है, या कचरे के डिब्बे के लिए। ‎अच्छा है। शुक्रिया।
‎और देखो, अगर तुम्हें कभी कोई मदद लेनी हो,
‎खासकर जब बात गार्लिक बीफ की हो...
‎तो बस मुझे फ़ोन कर देना।
‎तुम कई तरह से मुझ पर एहसान कर रही होगी।
‎तो...
‎हे, पैट। रूको।
‎हाँ, क्या बात है?
‎मेरा खरगोश!
‎वो गुड़िया! उसकी गुड़िया गिर गई है।
‎इसी वक्त हिलो।
‎शुक्रिया।
‎अरे, हाँ, ज़रूर।
‎इसी वक्त हिलो।
‎इसी वक्त हिलो!
‎मिस्टर, मेरे पास आपकी गुड़िया है।
‎डिओन!
‎हे भगवान।
‎हे भगवान। तुम्हारी जान जा सकती थी!
‎संवाद अनुवादक : पृथ्वी जैन